Ответ в теме: Создание общества СВ

#5892
Katerina
Хранитель

Такой уж он — этот русский язык))) вот у американцев все просто Вильямс синдром асоциэйшн, а у нас мозг сломать можно. хочется и информативно, и логично и мелозвучно. "Сообщество синдрома вильямса" — как-то совсем не логично звучит, сообщество людей с синдромом вильямса — не совсем то, ведь по сути это родители его создают, а не сами дети. Ну даже не знаю, как бы так придумать чтоб универсально было. может что-то типа "ассоциация родителей и опекунов людей с синдромом вильямса", чтоб не очень акцентировать внимание только на детях, чтоб было понятно, что это для всех. Или "Сообщество в поддержку людей с синдромом вильямса".